Фамилия Козачанская — женская форма от Козачанский. Это сравнительно редкая фамилия, и её происхождение почти наверняка связано не с личным именем или профессией, а с географическим названием. Суффикс -ск- (в женском роде -ск- + окончание -ая) — один из главных маркеров дворянских, шляхетских или просто «землевладельческих» фамилий в Польше, на Украине и в западных регионах России. Такие фамилии указывали, откуда человек родом: «из Козач» или «из Козачьего».

Основа фамилии — Козач- — восходит к слову «козак» (казак). Но это не значит, что предок носительницы фамилии непременно был казаком. Скорее всего, фамилию дали по названию населённого пункта: села Козача, Козачье, хутора Козачанского. Таких топонимов много на территории современной Украины, в Беларуси и в южных областях России (например, Козачья Лопань в Харьковской области или станица Козачья на Кубани). Человек, переселившийся оттуда, получал прозвание Козачанский — «тот, кто из Козачьего».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с прозвищем Козак (Козачок). В этом случае фамилию образовали не напрямую от прозвища (тогда была бы Козаков/Козачкин), а через форму притяжательного прилагательного на -ан- (Козачан — сын Козака) и уже потом добавили шляхетский суффикс -ский. Такая цепочка встречается, но редко: обычно фамилии на -анский всё же топонимические.

Обратите внимание на написание: через з, а не через с. Это указывает на украинское или польское произношение основы (в русском языке слово «казак» пишется через «а» в первом слоге, но в украинском и польском — «козак»). Фамилия Козачанская — явный след западных или юго-западных земель, где «козак» — это норма, а не ошибка.

Сословная принадлежность предков могла быть разной. Если фамилия действительно шляхетская (польская или украинская старшина), то носители могли принадлежать к мелкопоместному дворянству. Если же фамилия возникла позже, в XIX веке, у крестьян, переселившихся из села Козачьего, — то это просто указание на место выхода, без сословного статуса. Однозначно сказать без генеалогического исследования нельзя.

Известных носительниц с этой фамилией в открытых источниках нет — это редкая, локальная фамилия. Для поиска корней стоит смотреть метрические книги и ревизские сказки по Полтавской, Черниговской, Харьковской губерниям, а также по территориям бывшей Галиции.