Фамилия Козамерчак — редкий пример словообразовательной модели, в которой славянский корень встретился с польским или украинским суффиксальным оформлением. Основа здесь — «козамер», а суффикс «-чак» (распространённый в западноукраинских и польских фамилиях) указывает на принадлежность или характерный признак: буквально «сын Козамера» или «человек, связанный с Козамером».

Корень «козамер» скорее всего восходит к прозвищу или профессиональному имени. Первая часть — «коза» (животное, а в переносном смысле — бойкий, упрямый человек). Вторая часть — «мер»: от польского «miara» (мера) или от глагола «mierzyd» (мерить). Вместе «козамер» могло означать «козий мерщик» — шутливое прозвище человека, который измерял что-то неточно или имел дело с козами. Возможно, это прозвание пастуха, который пас коз и «отмерял» им пастбище, или же насмешливое имя для того, кто вёл расчёты «на козу» (вместо денег).

География фамилии указывает на Западную Украину (Львовщина, Тернопольщина) и юго-восточную Польшу (Подкарпатское воеводство). В польских метриках XVII–XVIII веков встречаются написания «Kozamierczak» и «Kozamierczyk», что подтверждает адаптацию под местные говоры. Суффикс «-чак» в украинской ономастике часто заменял польское «-czyk», поэтому Козамерчак — это украинизированный вариант польской фамилии Козамерчик.

Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. В шляхетских гербовниках фамилия не зафиксирована, что указывает на её простонародное происхождение. Если искать параллели, то ближайшие родственные фамилии — Козамер, Козамерский, Козамерович — встречаются в тех же регионах и имеют ту же основу.

Сегодня фамилия Козамерчак остаётся малочисленной. По открытым данным, большинство носителей живёт в Тернопольской области Украины и среди украинской диаспоры в Канаде. Варианты написания (Козамерчак, Козамерщак) объясняются диалектным произношением мягкого «ч» в западных говорах.