Фамилия Козбанова — женская форма, а её мужской вариант Козбанов. В основе этой довольно редкой фамилии лежит прозвище или нецерковное имя Козбан. Чтобы понять, что оно означало, нужно разобрать его на части: корень «коз-» и суффикс «-бан».

Первое, что приходит на ум — связь с козой или козлом. В русских говорах «козёл» часто был символом упрямства, бодливости или похотливости, и такие прозвища давали людям с соответствующим характером. Но суффикс «-бан» необычен. Он встречается в тюркских языках, где «бан» означает «господин», «владыка» (сравните с «паша», «бей»). В таком случае Козбан могло быть составным тюркским именем, где первая часть «коз» — это «глаз» (по-тюркски «кёз»). Тогда «Козбан» переводится как «господин глаза» или «зоркий господин» — прозвище для человека с острым зрением или наблюдательного. Это правдоподобная версия, учитывая, что фамилии с тюркскими корнями на юге России и в Поволжье — обычное дело.

Третья, менее вероятная, но возможная версия: Козбан — это диалектный вариант слова «козобан» или «козобой» (тот, кто бьёт коз, охотник). Однако такая форма нигде не зафиксирована, и это скорее догадка.

Фамилия Козбанов/Козбанова могла возникнуть в среде казачества или крестьянства на стыке русских и тюркских земель. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «сын Козбана». География фамилии сегодня — в основном центральные и южные регионы России, но она остаётся редкой, что говорит о локальном происхождении, возможно, от одного рода. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Козбанов не упоминается, что подтверждает её нечастотность.