Фамилия Козияткин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, «Козиятк(а)», не лежит на поверхности, поэтому разобрать её стоит через суффиксальную модель и возможные диалектные корни.

Словообразовательная цепочка здесь такая: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Козияткин — сын или потомок человека по прозвищу Козиятка. Само прозвище Козиятка — это, скорее всего, уменьшительная форма от Козий или Козей. В русских говорах «козий» могло относиться не только к козе, но и к человеку с упрямым, бодливым характером или, наоборот, к тому, кто пасёт коз. Однако есть и другая, более правдоподобная версия: основа могла восходить к слову «козёл» в переносном значении — так называли задиристого или хитрого человека. Суффикс -ятк- (как в фамилиях Гусяткин, Теляткин) характерен для северных и центральных русских говоров и часто образовывал прозвища от названий детёнышей животных или от уменьшительных форм имён.

Если отталкиваться от имени, то Козиятка могло быть производным от канонического имени Козьма (в народной форме Кузьма). В русской традиции имя Кузьма давало множество уменьшительных: Кузька, Кузятка, а в некоторых диалектах — Козятка. Переход «з» в «зи» под ударением (Козиятка) — явление фонетическое, возможное в условиях акающих говоров. Таким образом, Козияткин мог означать «потомок Кузьмы» или «маленький Кузьма».

Географически фамилия встречается крайне редко, преимущественно в центральных областях России — в Тверской, Ярославской, Владимирской губерниях. В XIX веке носители фамилии числились в основном среди крестьян и мещан, что типично для фамилий на -ин, образованных от уличных прозвищ. В дворянских родословных книгах Козияткины не зафиксированы.

Спорных версий здесь немного: попытка связать фамилию с тюркским «кози» (глаз) или «ят» (сторона) выглядит натянутой — суффикс -ин и типично русская модель образования указывают на славянское происхождение. Единственное, что стоит отметить: в некоторых источниках фамилию путают с Козяткиным, где основа «козёл» более очевидна, но в Козияткине ударение на второй слог (Коз-и-ят-кин) сохраняет гласный «и», что склоняет к версии с именем Кузьма.