Основой фамилии Козляткина послужило мирское имя Козлятка. Мирское имя Козлятка, скорее всего, происходит от слова «козел». Давая младенцу такое имя, как Козлятка, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребенка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделено это животное. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Козлятка, со временем получил фамилию Козляткин.