Фамилия Козоброцкий — наглядный пример того, как географическое прозвище превратилось в наследственное родовое имя. Её основа — не профессия, не черта характера и не имя предка, а конкретное место, где жил человек. Разберёмся, что скрывается за этим необычным звучанием.

Корень «Коз-» в фамилиях часто отсылает к животному — козе, козлу. Но в случае с Козоброцким он, скорее всего, указывает на топоним: село, хутор или урочище с названием Козоброд, Козоброды или похожим. Вторая часть, «-броц-», — это искажённое «брод». В старых говорах и при быстром произношении «брод» могло перейти в «брот» или «броц», а затем закрепиться на письме как «броцк-». Таким образом, исходное значение — «человек из Козьего Брода». Такие названия давали местам, где через реку или ручей перегоняли коз, либо где пасли это стадо.

Суффикс «-ский» — типичный для польской, украинской и западнорусской традиции. Он указывал на принадлежность к месту: владелец поместья Козоброд становился Козобродским, а его крестьянин или выходец оттуда — Козоброцким (с усечением и ассимиляцией согласных). Аналогичные модели — Забродский, Высоцкий, Островский.

Версия, что фамилия произошла от прозвища «Козоброд» (человек, похожий на козла или бредущий как козёл), менее вероятна. Прозвища на «-брод» обычно давали не по животным, а по манере ходьбы или роду занятий (например, Водоброд, Грязеброд). Связка «коза + брод» проще объясняется географией.

Фамилия редкая, встречается в основном на западе Украины, в Беларуси и среди потомков выходцев оттуда в России. В дореволюционных метрических книгах Козоброцкие фиксировались как мещане или крестьяне, без связи с дворянством. Ономастические справочники (например, работы Ю. Редько по украинским фамилиям) не дают развёрнутой статьи на Козоброцкого, что подтверждает её локальный и малочисленный характер.