Фамилия Краплин — редкий пример того, как украинская фонетика повлияла на русскую фамилию. В основе лежит прозвище Крапля, что по-украински значит «капля». Человека так могли прозвать за маленький рост или за то, что он был младшим, «каплей» в роду. В русских говорах та же модель дала фамилию Каплин — и вот тут начинается самое интересное. Ономаст С. Б. Веселовский в своих трудах фиксирует родственные именования: Каплин Афанасий, посадский человек 1660 года из Тотьмы, и крестьяне Каплины в Тотемском уезде XVII века. Ещё раньше, в конце XV века, упоминается князь Василий Иванович Карголомский по прозвищу Капля. Фамилия Краплин, скорее всего, возникла независимо от этих северных примеров — на южнорусских или украинских территориях, где аканье не было нормой, а слово «крапля» звучало естественно. Со временем прозвище закрепилось как родовое имя, и потомки человека по прозвищу Крапля стали Краплиными.