Фамилия Кригануца — одна из тех, где в одном слове переплелись славянские и румынские языковые элементы. Её ядро — украинское «крига», то есть «лёд». Однако дальше начинается самое интересное: слово обрастает суффиксами, каждый из которых добавляет свой оттенок.

Компонент -ан в основе — типичный славянский суффикс, который в украинских и белорусских прозвищах часто усиливает признак или указывает на принадлежность к чему-то. А вот суффикс -уца — уже румынский, уменьшительно-ласкательный. Такая смесь языковых черт — не редкость для территорий, где исторически соприкасались славяне и романское население (современные Молдова, Буковина, Одесская область). Поэтому первая и наиболее прямая версия: Кригануцей прозвали человека за характер — сдержанного, хладнокровного, «ледяного» в хорошем смысле. Либо за ремесло: в старину лёд заготавливали для погребов, которые служили холодильниками, и такое занятие могло закрепиться в прозвище.

Но есть и другой поворот. В псковских говорах «крига» — это рыболовная сеть. Если прозвище пошло оттуда, то предок был рыбаком или мастером, который такие сети плёл. Эта версия менее экзотична с точки зрения географии, но её нельзя сбрасывать со счетов: носители фамилии могли мигрировать, а значение прозвища — забыться.

Третья версия отсылает к древней языческой традиции давать имена по явлениям природы. Кригануца могло быть личным именем, данным ребёнку, родившемуся в мороз или в ледостав. В письменных источниках встречаются подобные имена — Зима, Вьюга, Зорька, так что и «ледяное» имя вполне вписывается в ряд.

Наконец, географический след. Фамилия распространена в Молдове, и суффикс -ан в румынском и молдавском языках часто указывает на выходца из определённой местности. Если существовало селение с корнем Криг- (Крига, Криг), то прозвище Кригануца могло означать «маленький (или младший) из Криги». Какой из этих путей верный — сказать сложно, но все они ведут к одному: фамилия родилась на стыке культур, в пограничье славянского и романского миров, и вобрала в себя черты обоих.