Фамилия Ксенобис — случай крайне редкий для русской ономастики. В ней нет ни одного из привычных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский, -их), а основа звучит как греческое заимствование. Скорее всего, перед нами фамилия не русского, а греческого или новогреческого происхождения, которая попала в русский контекст через духовенство, купечество или переселенцев.

Основа «Ксено-» восходит к древнегреческому «ксенос» (ξένος) — «чужой, чужеземец, гость». В греческой культуре это слово породило множество имён и понятий: например, Ксенофонт («несущий чужую славу»), ксенофобия («страх перед чужими»), а также философское понятие «гостеприимства» (ксения). Вторая часть «-бис» может быть переосмыслением греческого «биос» (βίος) — «жизнь». Тогда Ксенобис дословно означает «чужая жизнь» или «жизнь странника». Однако это лишь наиболее прямое прочтение; в живой речи фамилия могла возникнуть как прозвище для пришлого человека, чужака, который осел на новом месте.

В русской традиции такие фамилии встречаются в среде потомков греческих колонистов (например, в Приазовье, в Мариуполе, в Таганроге) или у выпускников духовных семинарий, где греческий язык был обязательным. Семинаристам иногда давали «благозвучные» фамилии, переведённые с греческого или составленные из греческих корней — как своего рода интеллигентский шик. В этом случае Ксенобис могла быть искусственной фамилией, данной будущему священнику или учителю, чтобы подчеркнуть его учёность.

Географически фамилия не привязана к какому-либо региону России — её носители единичны. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она почти не встречается, что подтверждает её позднее и нерусское происхождение. Если ваши предки носили фамилию Ксенобис, стоит искать корни в греческих общинах юга Российской империи или в среде духовенства XIX века — именно там такие «книжные» фамилии имели шанс закрепиться.