Фамилия Кшинина — один из тех случаев, где основа спрятана за простым, на первый взгляд, суффиксом. Сразу бросается в глаза окончание -ина, которое указывает на принадлежность к роду: в классической русской модели так образовывали фамилии для женщин (жена или дочь Кшинина). Мужской вариант здесь — Кшинин. Но вот что стоит за корнем «Кшин-» — вопрос более интересный.

Самая вероятная версия ведет к древнерусскому нецерковному имени или прозвищу Кшиня. В основе лежит глагол «кшити» или «кшить» — в диалектах он означал «крошить», «резать», «мельчить». Прозвище Кшиня могли дать либо человеку с мелкой, дробящей походкой, либо тому, кто занимался каким-то кропотливым ремеслом, связанным с измельчением — например, толок муку, рубил капусту или даже работал резчиком по дереву. Суффикс -ин в этом случае работает стандартно: «чей?» — Кшинин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Кшиня.

Менее распространенная, но имеющая право на существование гипотеза связывает корень с географическим названием. В польском и белорусском языках есть топонимы вроде Кшина или Кшинево (от польского «krzyż» — крест, через старую форму «krzyżyna»). Если предки носителя фамилии происходили из таких мест, то фамилия могла быть переоформлена на русский лад с суффиксом -ин. Однако для фамилии Кшинина, которая звучит вполне по-русски, версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Обратите внимание на редкость фамилии. Она не встречается массово, что типично для прозвищных фамилий, закрепившихся в одном или нескольких родах. Встречается она преимущественно в центральных и северо-западных областях России, где диалектная лексика с корнем «кш-» лучше сохранилась. Сословного барьера у фамилии не было: прозвище Кшиня мог получить и крестьянин, и посадский человек, и даже служилый — в XV–XVII веках такие именования были всесословными.

Если коротко: Кшинина — это «дочь (или жена) Кшинина», а Кшинин — потомок человека, которого в старину прозвали Кшиня за манеру крошить, мельчить или за занятие, связанное с резкой и рубкой.