Фамилия Кшинская — это женская форма фамилии Кшинский, а её основа — топоним или прозвище. Самое вероятное объяснение: она образована от названия населённого пункта вроде Кши, Кшино, Кшин. Такие названия встречаются в Польше и на западе Беларуси, в зоне исторического влияния польского языка. В польском «krz» (читается как «кш») — сочетание, часто встречающееся в географических названиях, например, Кшчонув или Кшиж. Если предки носительницы фамилии происходили из деревни Кшин или окрестностей, то при переезде их стали записывать как «Кшинские» — то есть «те, кто из Кшина».

Модель образования типична для шляхетских и мещанских фамилий Речи Посполитой. Суффикс -ский/-ская в польской традиции указывал на владельца поместья или выходца из определённого места. В Российской империи после разделов Польши такие фамилии активно входили в обиход, часто с сохранением оригинального написания. Поэтому Кшинская — не случайная единичная фамилия, а часть пласта западных славянских фамилий, адаптированных к русской письменности.

Есть менее вероятная, но возможная версия: от древнерусского прозвища «Кша» или «Кш». В старых диалектах «кша» могло означать что-то мелкое, крошечное, но это слово почти не сохранилось. Если бы фамилия была исконно великорусской, она бы скорее звучала как Кшин или Кшинов, без суффикса -ский. Присутствие суффикса -ская — сильный аргумент в пользу именно польско-белорусского происхождения.

В современных базах фамилия встречается редко, что говорит о её локальном характере. Скорее всего, носительницы — потомки одного рода, разошедшегося из небольшого местечка. Ударение, судя по типичной модели, падает на первый слог: Кши́нская.