Фамилия Кубайдоллаева — яркий пример того, как русская письменность передала звучание арабского или тюркского имени. В её основе лежит мужское имя Кубайдолла, которое восходит к арабскому «Кубайд» + «Аллах». Первая часть, «Кубайд», — это форма имени «Убайд» (уменьшительное от «Абд», то есть «раб»), а вторая — «Аллах». Вместе имя означает «маленький раб Аллаха» или «раб Всевышнего». Это типичное для исламского мира теофорное имя, то есть имя, включающее в себя обращение к Богу.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий. По правилам, к основе восточного имени на «-а» добавляется именно «-ев» (как в фамилиях Ахмадеев, Назипов). А само окончание «-а» — это женская форма фамилии. Мужской вариант — Кубайдоллаев. Такая фамилия возникла в среде, где русская административная система фиксировала родственные связи: «сын Кубайдоллы» или «внук Кубайдоллы».

Особенность этой фамилии — её редкость. Она почти не встречается в центральных областях России и характерна для регионов с сильным влиянием ислама: Татарстан, Башкортостан, Казахстан, а также Средняя Азия. Носители фамилии — потомки людей, чьи предки исповедовали ислам и носили арабское имя, которое в быту могло сокращаться до Кубай или Долла.

Важно не путать эту фамилию с омонимичными, где корень «куба» может означать «куб» или «крупный» в тюркских языках. В данном случае прозрачная арабская этимология имени-основы снимает вопрос: перед нами не топонимическая или профессиональная фамилия, а чисто патронимическая, то есть образованная от имени предка. Социальный статус предка мог быть любым — от муллы до крестьянина, но имя указывает на религиозную традицию, а не на сословие.