Фамилия Кубайдуллаева — яркий пример того, как в русской фамильной системе закрепилось имя, пришедшее из арабского мира через тюркские языки. Её основа — мужское имя Кубайдулла, которое представляет собой народную, тюркизированную форму арабского имени Убайдулла (или Абдулла). В переводе с арабского оно означает «маленький раб Аллаха» или «слуга Всевышнего». Суффикс -ев указывает на принадлежность: Кубайдуллаева буквально значит «дочь (или жена) Кубайдуллы». Так что перед нами типичная «патронимическая» фамилия, образованная от имени отца.

Интересна здесь трансформация звуков. Исходное арабское «Убайдулла» в тюркской среде часто переходило в «Кубайдулла» — замена начального «У» на «К» характерна для многих тюркских языков (сравните русское «Умар» и тюркское «Кумар»). Таким образом, фамилия фиксирует не просто имя, а его местный, адаптированный вариант, что даёт ключ к региону происхождения: скорее всего, предки носительницы фамилии жили в среде, где говорили на одном из тюркских языков (татарском, башкирском, казахском, узбекском или азербайджанском).

Словообразовательная модель проста: к основе Кубайдулла прибавлен русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Такая комбинация арабского корня и славянского окончания типична для фамилий народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, которые входили в состав Российской империи. Фамилия не указывает на конкретное сословие — её могли носить и крестьяне, и купцы, и духовные лица, поскольку имя было распространено во всех слоях мусульманского общества.

Стоит отметить, что мужская форма фамилии — Кубайдуллаев. Если вы встретите написание через «а» в конце (Кубайдуллаева), это однозначно женский вариант. Встречаются также варианты с другим суффиксом: Кубайдуллин (с русским -ин) или Кубайдуллаев с двойной «л» — все они восходят к одному и тому же имени и различаются лишь диалектными особенностями или ошибками писарей при записи в метрических книгах.