Фамилия Кудосава — явный случай, когда написание подсказывает происхождение точнее, чем произношение. Если смотреть на русское окончание -ава, сразу приходит на ум японская модель фамилий (Сакагава, Накамура, Кудо), где основа — топоним или личное имя. Однако в русском языке такого суффикса нет, и фамилия Кудосава, скорее всего, не имеет отношения к Японии. Ключ — в оглушении: в устной речи фамилия могла звучать как «Кудосаффа» или «Кудосова». Если это вариант фамилии Кудосов, то перед нами типичная русская модель с суффиксом -ов, который указывал на принадлежность: «чей?» — Кудоса. Основа Кудос — редкое прозвище. Можно предположить связь с диалектным глаголом «кудосить» — делать несуразно, портить, или с существительным «кудос» в значении «беспорядок, сумятица» (в некоторых говорах). Тогда Кудосой называли неловкого, рассеянного человека, который всё делает шиворот-навыворот. Вторая версия — отчество от крестильного имени Кудос, которое могло быть народной формой канонического имени Никодим (через сокращение Никодос → Кодос → Кудос). Такие переделки — частая история: Никодим в быту превращался в Кодима, Кудоса, а от них шли фамилии. Географически фамилия Кудосава (и её варианты Кудосов, Кудосин) встречается крайне редко, в основном в северных и центральных регионах России. Это не массовая фамилия, а локальное прозвище, закрепившееся в одном-двух родах. Спор между версиями решается просто: если в архивных записях XVII–XVIII веков найдётся форма «Кудосов сын» или «Кудос», то корень — прозвище или имя. Если же в документах упорно пишут «Кудосава» с сохранением -ава, это может указывать на влияние финно-угорского субстрата (например, в коми-зырянском языке суффикс -ав может означать обладание), но такая гипотеза требует подтверждения конкретными записями. Пока же наиболее логично считать Кудосаву вариантом фамилии Кудосов, образованным от прозвища нерадивого или неуклюжего человека.