Фамилия Курасбедиани — редкий пример сращения двух основ, где первая часть (Курас) скорее всего восходит к имени или прозвищу, а вторая (Бедиани) — к грузинскому слову «беди», то есть «судьба». В итоге основа Бедиани переводится как «счастливчик», и всю фамилию можно трактовать: «счастливчик Курас». Но откуда взялось само имя Курас?

Здесь есть две основные версии. Первая связывает Курас с производной формой крестильного имени Кирилл, которое в переводе с древнегреческого означает «господин, владыка». Вторая версия, менее распространённая, выводит Курас из кыпчакского языка, где это слово означает «петух». Если принять вторую гипотезу, то фамилия приобретает неожиданный оттенок — «счастливчик Петух», что могло быть шутливым прозвищем или тотемным именем.

Обратите внимание на модель образования: фамилия явно грузинская по второму компоненту (суффикс -иани указывает на принадлежность или происхождение, характерен для западной Грузии, особенно Мегрелии). А вот первая часть — Курас — для грузинской ономастики нетипична. Это наводит на мысль, что перед нами либо адаптация иноязычного имени (тюркского или греческого через русское посредство), либо редкий случай, когда грузинская фамилия вобрала в себя прозвище из другой языковой среды.

Спор между двумя версиями происхождения Курас пока не решён, но первая (от Кирилла) выглядит правдоподобнее: она объясняет и бытование фамилии в среде, где было распространено православное имя Кирилл, и её последующую «грузинизацию» через добавление -бедиани. Версия с «петухом» остаётся экзотической гипотезой без надёжных параллелей в современных грузинских фамилиях.