Фамилия Курацкая — яркий пример того, как сложно бывает восстановить историю фамилии, когда её основа теряется в диалектах и старых прозвищах. Скорее всего, перед нами фамилия польского или западнорусского происхождения, образованная по типичной модели с суффиксом -цк-/-ск- (женская форма Курацкая образована от мужской Курацкий). Такие фамилии часто указывали на географическое название: владельца могли прозвать по месту, откуда он родом, — например, из села или усадьбы Кураце, Курац или Курацы. Такие топонимы встречаются в исторических землях Речи Посполитой, особенно на территории современной Беларуси и Украины.

Но есть и более интригующая версия, связанная с прозвищем. Основа «курац» может восходить к слову «кура» — в южнорусских и украинских говорах так называли курицу. В таком случае прозвище Курац (или Курацкий) мог получить человек, имевший отношение к птицеводству, или же обладатель какой-то характерной черты, напоминавшей эту птицу — например, суетливость, голос или внешность. Однако суффикс -ц- в основе (Курац, а не Кур) делает эту версию менее очевидной: прямое прозвище от «кура» звучало бы как Кура, а Курац — это уже производное, возможно, с уничижительным оттенком.

Третья, более спорная гипотеза связывает фамилию с тюркским корнем «кур» (пояс, ремень) или «кура» (сухой, высохший), но для фамилии на -цк- это маловероятно — такие основы обычно давали фамилии на -ов/-ев. Скорее всего, перед нами именно славянская фамилия, и её загадка кроется в конкретном месте или забытом прозвище. Учитывая, что фамилия редкая и не встречается массово в центральной России, её носители, вероятно, происходят из западных областей бывшей Российской империи — с территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши.