Фамилия Курбонмамадова — женская форма фамилии Курбонмамадов, которая почти наверняка имеет таджикское или узбекское происхождение. Её основа — сложное имя Курбонмамад, где первая часть «Курбон» восходит к арабскому слову «курбан» (жертва, жертвоприношение), а вторая — «Мамад» — это диалектный или сокращённый вариант имени Мухаммад. В исламской традиции имя Курбонмамад могло означать «жертва (во имя) Мухаммада» или «посвящённый Мухаммаду», подчёркивая религиозную преданность.

Словообразовательная модель здесь необычна для русского слуха, но типична для Средней Азии. Фамилия образована не с помощью славянских суффиксов (-ов, -ев, -ин), а путём прибавления к полному имени суффикса -ов/-ова, который в советское время стал стандартным оформлением фамилий для народов, не имевших своей паспортной системы. Таким образом, Курбонмамадова — это русифицированная версия отчества или родового имени: «дочь Курбонмамада» или «из рода Курбонмамада».

Географически фамилия бытует преимущественно в Таджикистане, а также среди таджикской и узбекской диаспоры в России. Встречаемость её невысока, что говорит о сравнительно недавнем закреплении (вероятно, в XX веке, при получении паспортов). Более редкая особенность — двойная основа: в отличие от простых имён вроде Курбонов или Мамадов, здесь склеены два полных компонента. В дореволюционную эпоху носители такой фамилии, скорее всего, были сельскими жителями или ремесленниками, а не знатью — длинные составные имена чаще давали простолюдины, чтобы вместить в имя и религиозный смысл, и уважение к пророку.

Споров о происхождении почти нет: арабские корни «курбан» и «мухаммад» бесспорны. Единственный вопрос — ударение. В таджикском языке ударение падает на последний слог имени (Курбонмама́д), но в русском быту фамилию часто произносят с ударением на предпоследний слог (Курбонмама́дова), подстраиваясь под привычную модель.