Фамилия Курбонов — яркий пример того, как географическое положение и культурные связи формируют русские фамилии. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который в данном случае присоединен к основе «Курбон». Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Курбонов, то есть потомок Курбона.

Имя Курбон — это восточный вариант имени Курбан, которое восходит к арабскому «курбан» (жертва, жертвоприношение). В исламской традиции это имя тесно связано с праздником Курбан-байрам (Ид аль-Адха) и означает «приближающийся к Богу через жертву». Имя широко распространено в Средней Азии, особенно в Таджикистане и Узбекистане, где оно часто встречается в формах Курбон, Курбан, Курбонали.

Носители фамилии Курбонов в России — это, как правило, потомки выходцев из этих регионов, которые в разное время переселялись в русскоязычную среду. Фамилия могла закрепиться за человеком, которого звали Курбон, часто — за отцом семейства. В русском делопроизводстве XIX—XX веков такие имена нередко русифицировали, добавляя патронимический суффикс -ов, чтобы вписать носителя в систему фамилий, принятую в империи.

С точки зрения словообразования, фамилия Курбонов стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Ахмедов, Халилов, Рахимов. Все они построены по одной схеме: восточное личное имя плюс русский суффикс принадлежности. В отличие от исконно русских фамилий, где основа часто — прозвище или мирское имя, здесь основа — полное мусульманское имя, что сразу указывает на этнические корни предков.

Интересная деталь: в самой Средней Азии фамилии на -ов в советское время стали массовыми, но в досоветский период у таджиков и узбеков фамилий в современном понимании часто не было — использовали имя отца (патроним) или название рода. Поэтому Курбонов — это не столько древняя родовая фамилия, сколько «паспортная» фамилия, закрепленная в XX веке. Тем не менее, она точно передает имя предка, который, судя по всему, был человеком верующим или родился в день большого праздника.