Фамилия Курцикидзе — редкий случай, когда грузинская фамилия звучит совершенно по-русски, но при этом сохраняет типично грузинскую модель образования. Разберёмся, что скрывается за этим сочетанием.

Основа фамилии — «Курцик». Это, скорее всего, не грузинское слово, а адаптированное на грузинской почве прозвище или имя. В грузинском языке нет корня «курц» в значении «короткий» или «куцый» — там для этого есть слово «мокле». Зато в русских говорах «курц» или «курцый» означает «короткий», «куцый», «обрубленный». Именно так могли прозвать человека невысокого роста, с короткой шеей или с каким-то физическим недостатком, связанным с длиной.

Но как русское прозвище оказалось в грузинской фамилии? Всё просто: на Кавказе, особенно в XIX–XX веках, русские слова и прозвища нередко входили в обиход местных народов. Например, человека с короткой стрижкой или маленького ростом местные могли прозвать «курцык» — и это прозвище закрепилось. Позже к нему добавили грузинский суффикс -идзе, который означает «сын» и был распространён в восточной Грузии (Кахетия, Картли). Таким образом, Курцикидзе — это «сын Курцика», то есть сын того, кого прозвали «коротышкой».

Версия о том, что фамилия могла произойти от тюркского имени Курт (волк) или от грузинского имени Курц (редкое, не встречающееся в современных словарях), менее убедительна. Во-первых, тюркское «курт» дало бы форму Куртидзе, а не Курцикидзе. Во-вторых, грузинское имя Курц не зафиксировано в ономастических справочниках. Поэтому связь с русским «куцый» — самая правдоподобная.

Географически фамилия Курцикидзе встречается в основном в Грузии, особенно в регионе Кахетия. В России она редка, но её носители есть в Москве и на юге страны. Сословно фамилия не указывает на дворянство или княжеский род — скорее всего, предки были крестьянами или ремесленниками. Ничего особо героического или знаменитого с этой фамилией не связано, но она — живой пример того, как русское слово, попав в другую языковую среду, обросло грузинским суффиксом и стало звучать как местная фамилия.