Фамилия Куталиди звучит для русского уха необычно, и это прямой ключ к её происхождению. Перед нами яркий пример греческой фамилии, которая закрепилась в России. Основа фамилии — «кутали» или «кутала», а суффикс -иди указывает на принадлежность к роду. В греческой ономастике суффикс -иди (часто в форме -idis, -ides) означает «сын» или «потомок», то есть Куталиди — это «сын Куталы». Такие фамилии были особенно распространены в Малой Азии, Причерноморье, а затем и среди греческих переселенцев в Российской империи, в частности в Крыму и на Кубани.

Что могло значить слово «кутала»? Самая правдоподобная версия выводит его из греческого «κουτάλα» (кутала), что переводится как «ложка» или, в более широком смысле, «поварёшка». Соответственно, прозвище Кутала мог получить повар, человек, который постоянно имел дело с кухонной утварью, или же тот, кто торговал деревянными ложками. В греческой диаспоре были распространены прозвища по профессиям, поэтому версия о происхождении от названия предмета кухонной утвари — наиболее прямая и логичная.

Есть и менее очевидная, но возможная версия. В некоторых понтийских диалектах слово «кутала» могло иметь переносное значение: так могли назвать болтливого человека (от «куталёво» — болтовня, пустая речь) или, наоборот, нерасторопного, «размазню». Однако профессиональная версия выглядит убедительнее, так как конкретные ремесленные прозвища были основой для множества фамилий по всему миру.

Фамилия Куталиди — редкая даже в среде греческих фамилий России. Она не имеет отношения к славянским корням, и её не стоит путать с фамилиями на -ов/-ев. Её уникальность в том, что она сохранила архаичную словообразовательную модель, которая в самой Греции со временем почти исчезла, уступив место фамилиям на -пулос и -оглу. В Российской империи, куда греки переселялись в XVIII–XIX веках, эта форма законсервировалась, и сегодня Куталиди — живая примета причерноморской греческой диаспоры, указывающая на предка, который, вероятнее всего, был связан с приготовлением пищи.