Фамилия Кузмауль — редкий случай, когда в одной фамилии столкнулись славянское имя и немецкое слово. Её основа — каноническое имя Козьма (в русской народной форме Кузьма). А вторая часть, «-ауль», скорее всего, восходит к немецкому «Aul» — «луг, пойма, болотистая низина». Получается, что прозвище Кузмауль могло означать «Кузьма с луга» или «Кузьма, живущий у болота».

Такая модель образования — славянское имя плюс немецкий топонимический суффикс или слово — типична для регионов смешанного населения: Поволжья, Прибалтики, бывших немецких колоний на юге России. Если предки носителя фамилии жили в немецком селе или рядом с ним, окружающие могли прозвать их по имени главы семьи, добавив местный географический признак. Позже это прозвище закрепилось как фамилия.

С точки зрения словообразования суффикс отсутствует — фамилия застыла в форме прозвища, не переоформленная типичными русскими суффиксами -ов, -ин или -ский. Это указывает на её относительно позднее становление, возможно, в XVIII–XIX веках, когда в документах фиксировали прозвища без изменений. Встречаются варианты написания: Козмауль, Кузьмауль, а также искажённые формы вроде Кузмаулов, где уже добавлен русский суффикс.

Искать однокоренные фамилии стоит среди немецко-русских гибридов: Гансауль, Фридрихауль, Иванауль. В отличие от них, Кузмауль примечательна тем, что в основе лежит не немецкое имя, а славянское, что подчёркивает межэтническое происхождение носителя прозвища.