Фамилия Кытманова — редкий пример фамилии, образованной от прозвища с корнем, который уводит нас в языки народов Кавказа и Центральной Азии. В основе лежит прозвище Кытман, и его значение неоднозначно — перед нами как раз тот случай, когда у этимолога есть несколько рабочих версий.

Первая и самая конкретная версия ведет к абазинскому языку. Слово «кыт» в абазинском означает «аул», «село» или «селение». Тогда прозвище Кытман могло получить деревенский староста, вожак общины или человек, основавший новое поселение. Вторая версия отсылает к киргизскому языку, где «кыт» — это свинец или грузик, которым заливают альчик (баранью кость для игры в битки), чтобы сделать его тяжелее. В этом случае Кытман — мастер по изготовлению альчиков, человек с определенным ремеслом. Третья, менее вероятная гипотеза, связывает фамилию с персидско-таджикской поэтической формой «кыта» (несколько двустиший с определенной рифмой), что могло бы указывать на поэта, но эта версия слабее: связь между стихотворной формой и прозвищем Кытман менее прямая, чем связь с местом жительства или ремеслом.

Ключевой элемент фамилии — аффикс «-ман». В тюркских и иранских языках он часто служит словообразовательным суффиксом, обозначающим лицо по его отношению к предмету или действию. То есть Кытман — это буквально «тот, кто связан с кытом»: житель аула, заливщик альчиков или, в гипотетическом случае, сочинитель кыта.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Кытман добавился суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. Несмотря на экзотичную основу, морфология здесь абсолютно типовая: Кытманов — «чей?» — «сын Кытмана». Фамилия женского рода Кытманова, таким образом, означает «принадлежащая роду Кытмановых, потомкам человека по прозвищу Кытман».