Фамилия Лабанаускас — пример того, как балтийская огласовка переработала славянскую основу. Это не случайное совпадение, а гибридная модель: к корню, общему для польского, литовского и латышского языков, добавили типично литовский суффикс -аускас. Чаще всего такие фамилии встречаются у литовцев, и документы начала XX века это подтверждают: Лабанаускас Балис Мечислово, Лабанаускас Банифацас, сын Казиса (1905 года рождения, деревня Кельма), Лабанаускас Винцас Людо — все они указаны как литовцы.

Основа фамилии восходит к имени Лабан. Его происхождение спорно, но у лингвистов есть две рабочие версии. Первая — славянская: польское нарицательное laba означает «благодать, раздолье». В литовском языке есть слово laba с тем же значением. Именуя ребёнка Лабаном, родители желали ему счастливой и безбедной жизни — типичная модель «охранительного» или «пожелательного» имени. Вторая версия — еврейская: в иврите «лаван» значит «белый». В этом случае имя могли дать по цвету волос или кожи, что тоже распространённая практика.

С точки зрения словообразования фамилия Лабанаускас — это латышский или, точнее, литовский вариант славянской фамилии Лабанов. Суффикс -аускас в литовской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев: он указывает на принадлежность к роду. Так что, по сути, Лабанаускас — «сын Лабана» или «из рода Лабановых». Фамилия редкая, но её носители — живые свидетели того, как балтийские и славянские языковые традиции скрещивались на протяжении столетий.