Фамилия Ламари — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение неочевидно. Сразу скажем: типичной русской фамилией с суффиксом -ов, -ин или -ский она не является. Её структура — корень «ламар» + окончание «и» — указывает либо на западное (французское, итальянское), либо на восточное (грузинское, армянское) происхождение.

Самая вероятная версия связывает фамилию с французской фамилией Lamarie или Lamare. В переводе с французского «la mare» означает «пруд» или «стоячий водоём». Такое прозвище могли дать человеку, жившему у пруда, или владельцу земельного участка с водоёмом. В России фамилия Ламари могла появиться через потомков французских специалистов (архитекторов, учителей, военных), приехавших в XVIII–XIX веках, или через обрусевших дворян французского происхождения. В пользу этой версии говорит то, что фамилия осталась без изменений — не получила русского суффикса, как, например, Ламарев или Ламарин.

Менее распространённая, но возможная гипотеза — грузинское происхождение. В грузинском языке фамилии на -и (типа Ламари, Ламаридзе) встречаются часто, а корень «ламар» может восходить к слову «ламари» — «светильник» или «лампада» (от греческого «лампада»). В таком случае фамилия могла быть прозвищем служителя церкви или человека, делавшего светильники. Однако в грузинских фамилиях чаще встречаются формы Ламаридзе или Ламария, а просто Ламари — скорее армянская или осетинская адаптация.

Встречаемость фамилии Ламари в России крайне низкая. По открытым данным, носители живут в основном в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, а также на юге страны, что может косвенно указывать на смешанное происхождение. Сословно предки могли быть как дворянами (если французская ветвь), так и мещанами или духовенством (если восточная ветвь). Однозначного ответа нет, но французская версия выглядит более убедительной из-за отсутствия типичных русских суффиксов и сохранения иностранного окончания.