Фамилия Ламарчук — яркий пример украинской модели фамилий с суффиксом -чук. Это один из самых распространённых патронимических суффиксов на западе и в центре Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Хмельницкой и Житомирской областях. Он означает «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. То есть Ламарчук — это «сын Ламара» или «потомок Ламаря».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Ламар. Здесь возможны два пути. Первый и наиболее вероятный: Ламар — это фонетический вариант имени Ламер, которое в свою очередь восходит к библейскому имени Ламех (Ламех был отцом Ноя). В украинской народной традиции библейские имена часто упрощались и адаптировались: Ламех — Ламер — Ламар. Второй, менее частый вариант: прозвище Ламар могло образоваться от диалектного глагола «ламати» — ломать, гнуть. Тогда Ламар — человек, который что-то ломает, либо, в переносном смысле, упрямец или силач. Однако для украинского прозвища форма на -ар нехарактерна, поэтому версия с библейским корнем выглядит убедительнее.

Суффикс -чук указывает не только на родство, но и на социальный статус: такие фамилии чаще всего носили крестьяне и казаки, а не шляхта. В Речи Посполитой, где украинские земли находились под властью Польши, фамилии на -чук были признаком «простого» сословия. Ламарчуки, скорее всего, происходили из западноукраинских сел, где в XVI–XVII веках шёл активный процесс закрепления фамилий за целыми родами.

Интересная деталь: фамилия Ламарчук встречается значительно реже, чем, скажем, Лазарчук или Лавренчук. Это говорит о том, что имя Ламар не было популярным, а бытовало локально — возможно, в одной или нескольких соседних деревнях. Сегодня носителей фамилии можно встретить не только в Украине, но и в России, Беларуси, а также в диаспорах Канады и США — туда потомки Ламарчуков уезжали в начале XX века в поисках работы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ламарчук стоит в одном ряду с Ламарченко (та же основа, но другой суффикс) и Ламаров (русская адаптация). Однако именно форма на -чук сохраняет исконную украинскую словообразовательную модель и указывает на то, что предок носителя фамилии был не просто Ламаром, а его сыном.