Фамилия Лымарчук — характерный пример украинской фамилии, образованной по патронимической модели с суффиксом -чук. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. В данном случае основа — Лымарь.

Лымарь — это южнорусское и украинское диалектное название ремесла. Слово происходит от немецкого Leimer (шорник, седельник) или от Leim (клей). Лымарём называли мастера, который изготавливал конскую упряжь: шлеи, уздечки, хомуты, седла. Ремесло было востребованным в крестьянском и казачьем быту, где лошадь оставалась главной тягловой силой. Таким образом, Лымарчук — это буквально «сын Лымаря», то есть потомок шорника или седельника.

С точки зрения географии, фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, особенно к Подолью, Волыни и Галиции. Суффикс -чук здесь встречается чаще, чем восточноукраинский -енко. В России фамилия встречается реже и обычно фиксируется в регионах, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках: на Кубани, в Поволжье, на Дону.

Интересная деталь: слово «лымарь» в украинских говорах могло иметь и переносное значение — так иногда называли хитрого, изворотливого человека (по аналогии с тем, как шорник «ладит» упряжь, подгоняя её под коня). Однако основная, ремесленная версия происхождения остаётся главной и подтверждается историческими документами. В реестрах Запорожского войска встречаются казаки с прозвищем Лымарь, что говорит о давнем бытовании этой основы.

Фамилия не имеет отношения к слову «лысый» или «лыма» (залив), как иногда ошибочно предполагают. Ударение в фамилии, как правило, падает на последний слог: Лымарчу́к.