Фамилия Ламзаки звучит нехарактерно для русской ономастики. Её основа не имеет славянских корней, а окончание -и указывает на то, что перед нами, скорее всего, фамилия греческого происхождения, оформленная по модели родительного падежа множественного числа. В греческом языке такие фамилии (на -и, -пулос, -дис) часто означали принадлежность к роду или месту: Ламзаки — «из рода Ламзаков» или «маленький Ламзас».

Корень «Ламз-» может восходить к греческому слову «ламбано» (λαμβάνω) — «брать», «получать», либо к уменьшительному имени Ламброс (Λαμπρός) — «светлый», «сияющий». Вторая версия правдоподобнее: в греческой традиции распространены фамилии, образованные от личных имён с уменьшительными суффиксами, и Ламзаки вполне могло означать «сын сияющего» или «маленький светлый».

Географически фамилия Ламзаки встречается преимущественно среди греков Причерноморья и понтийских греков, переселявшихся на юг России и в Закавказье в XIX–XX веках. В России носители фамилии сосредоточены в Краснодарском крае, Ростовской области и Абхазии. Это типичная фамилия греческой диаспоры, сохранившая родовую форму без русификации — в отличие от более частых Ламзаковых или Ламзиных, которые могли возникнуть при адаптации на русской почве.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии Ламзаки — скорее всего, греческие крестьяне, рыбаки или торговцы, переселившиеся в Российскую империю во времена турецкого владычества. Фамилия не указывает на дворянское происхождение, но является маркером этнической и культурной принадлежности к понтийской общине. Спорных версий здесь немного — греческое происхождение очевидно, а попытки связать корень с тюркским «ламза» (пятно) или румынским «ламэ» (лопатка) маловероятны, так как не объясняют типично греческого окончания.