Фамилия Латифьянова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени через тюркское посредничество. Её основа — мужское имя Латиф, которое восходит к арабскому «Латиф» (اللطيف) — одно из имён Аллаха, означающее «Добрый», «Мягкий», «Благой». В исламской традиции это имя давали в надежде, что ребёнок унаследует эти качества.

Разберём словообразовательную цепочку. К основе Латиф присоединился тюркский (скорее всего, татарский или башкирский) патронимический суффикс -ьян, который в составе фамилии выполняет ту же роль, что и русский -ов/-ев: указывает на принадлежность к роду («сын Латифа»). Затем уже к этой тюркской основе (Латифьян) добавился русский фамильный суффикс -ов, адаптированный под женский род окончанием -а. Таким образом, Латифьянова — это «дочь (или жена) потомка Латифа».

Фамилия характерна для татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Урала, исторически исповедующих ислам. Встречается она и у представителей кавказских народов, у которых имя Латиф также популярно. Появление именно такой модели (с двойным суффиксом -ьян + -ов) говорит о том, что фиксация фамилии происходила уже в русскоязычной административной среде, когда нужно было «обрусить» тюркскую родовую форму. Без русского суффикса фамилия могла бы звучать как Латифьян (ср. с фамилиями Абдульмянов, Исхаков).

Носительницы этой фамилии в большинстве своём — потомки людей, которые в XVII–XIX веках получили фамилии по имени отца. Сословно предки могли быть как крестьянами и торговцами, так и служилыми татарами (мурзами). Точных данных о дворянском происхождении нет, но имя Латиф не было исключительно аристократическим — оно встречалось во всех слоях. В современной России фамилия Латифьянова довольно редкая, что делает её точным маркером происхождения из конкретного рода, сохранившего имя предка в почти неизменном виде.