Фамилия Лавране — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает любые другие версии. Скорее всего, перед нами не русская, а латышская или, шире, балтийская фамилия. Её основа — личное имя Лавране, которое является балтийской формой канонического христианского имени Лаврентий. В латышском языке имя Лаврентий трансформировалось в Лавране, Лавранс или Лаурис. Ударение в фамилии, судя по окончанию, падает на последний слог — Лавранé, что типично для латышских фамилий, заимствованных из русского или польского именослова.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: фамилия образована от полной формы имени без дополнительных суффиксов. В русской ономастике такой способ встречается редко и характерен в основном для фамилий, возникших на стыке культур, когда имя фиксировалось в документах почти без изменений. Если бы фамилия была исконно русской, она, скорее всего, выглядела бы как Лаврентьев или Лавров. Отсутствие суффикса — прямое указание на иную языковую среду.

Исторически носители фамилии Лавране, вероятно, происходят из Латвии или приграничных районов Псковской и Смоленской губерний, где было сильное балтийское влияние. Предок-основатель мог быть крестьянином или ремесленником, которого в метрических книгах или при переписи записали по имени — Лавране, без отчества и прозвища. В XIX веке, когда у латышей и латгальцев массово закреплялись фамилии, такие формы имен стали передаваться по наследству.

Встречаются и единичные случаи, когда Лавране — это русифицированная запись украинской фамилии Лавранюк или польской Лавран, но это менее вероятно. Основной ареал фамилии — Прибалтика, и именно оттуда она могла распространиться в другие регионы бывшей Российской империи.