Фамилия Лауране — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не русское, а латышское или литовское. В русском языке фамилии с окончанием на «-е» в именительном падеже практически не встречаются, тогда как в латышской ономастике это стандартная форма женской фамилии (мужской вариант — Лауранс).

Основа фамилии восходит к латинскому имени Лауренциус (Laurentius), что значит «житель города Лаврента» или «увенчанный лавром». Это имя давали в честь святого Лаврентия, одного из самых почитаемых мучеников раннего христианства. В балтийских языках имя трансформировалось в Лаурис или Лаура, а фамилия Лауране образовалась по типичной модели: к основе добавили суффикс «-ан-» и окончание «-е», указывающее на принадлежность к роду (например, дочь или жена Лауранса).

Вероятнее всего, предки носительницы фамилии Лауране жили на территории современной Латвии или Литвы. В XIX веке, когда у латышских и литовских крестьян начали массово закреплять фамилии, многие брали производные от именитых христианских святых. Лауране — типичный пример такой фамилии, закрепившейся в курляндских или земгальских землях.

Встречаются и более прозаичные версии: в некоторых диалектах «лаура» могло означать «лавка» или «скамья», но эта гипотеза слабая, так как не объясняет суффикса «-ан-» и окончания «-е». Наиболее правдоподобно рассматривать фамилию как балтийский вариант общеевропейского «Лаврентьев» или «Лоренс», только в женском роде — по правилам латышской грамматики.