Фамилия Леде — редкий случай, когда исходное имя почти полностью совпадает с самой фамилией, без дополнительных суффиксов и формантов. Это указывает на то, что перед нами не отчество или прозвище по профессии, а застывшее личное имя, которое перешло в разряд фамилий.

Чаще всего фамилию Леде связывают с еврейским женским именем Ledah (также Leda или Lita), которое означает «рождение». Однако есть и другая версия: имя могло прийти из греческого языка, где Leda переводится как «забывчивый» или «забвение». Оба варианта имеют право на существование, но первый — по смыслу более жизнеутверждающий и логичный для имени, которое давали ребёнку.

Сама по себе фамилия Леде — нетипична для ашкеназских евреев, у которых фамилии обычно оформлялись суффиксами -сон, -зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер или -с. Отсутствие такого форманта говорит о том, что фамилия могла возникнуть в среде, где фамилии давали по имени без дополнительных «украшений», или же это более позднее упрощение.

У горских евреев Кавказа фамилии часто заканчиваются на грузинский суффикс –швили («дитя»), а у евреев Израиля распространены фамилии с суффиксами -ис, -ес, -и, приставкой бен- («сын») и артиклем рода Га-. Фамилия Леде не подходит ни под одну из этих моделей, что делает её отдельным, «чистым» случаем — имя стало фамилией без изменений.