Фамилия Легедан — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение напрямую связано не с русской, а с западноевропейской, скорее всего, французской или немецкой традицией. В основе фамилии лежит французское слово «légende» (легенда) или немецкое «Legende» в том же значении. Однако фамилию давали не «сказочнику» или «выдумщику» — в средневековой Европе «легендой» называли житие святого или текст, который читали в церкви. Поэтому прозвище Легедан мог получить человек, связанный с переписыванием церковных книг, чтец при храме или даже тот, кто славился знанием священных преданий.

Модель образования прозрачна: корень «легенд-» плюс суффикс «-ан». В русском языке суффикс «-ан» (или «-ян») часто встречается в фамилиях, образованных от прозвищ, и указывает на принадлежность к лицу или его характерный признак (ср. Полян, Болван). В западных языках это мог быть французский суффикс «-an», указывающий на происхождение или род занятий. Написание через «д» вместо ожидаемого «т» (Легендан) — скорее всего, результат адаптации к русской фонетике или особенность местного произношения в той среде, где фамилия закрепилась.

В России фамилия Легедан — исключительно редкая. Она почти не встречается в исторических документах до XX века, что говорит о её позднем появлении на русской почве. Вероятнее всего, носители фамилии — потомки иностранных специалистов (французских гувернёров, немецких ремесленников или офицеров), приглашённых в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Фамилия могла быть записана на слух при переселении, отчего и получила такое необычное для русского уха окончание.

С точки зрения словообразования, Легедан стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Ландан, Бердан, Мардан, которые тоже имеют западные корни и суффикс «-ан». Однако, в отличие от них, основа «легенд-» несёт яркий культурный оттенок: она отсылает не к профессии в бытовом смысле, а к книжной, церковной или образовательной среде. Это делает фамилию своеобразным маркером: её первые носители в России, скорее всего, были людьми грамотными, возможно, учителями, священниками или переводчиками, приехавшими по контракту.

Географически фамилия не привязана к какому-то одному региону России — она рассеяна единичными случаями по крупным городам (Москва, Санкт-Петербург) и южным областям, где традиционно селились иностранные колонисты. В современной России носителей фамилии можно пересчитать по пальцам, что делает её не просто редкой, а уникальной — почти каждый Легедан может проследить свою родословную до конкретного предка-иностранца, обосновавшегося в империи.