Еще один специфический тип еврейских фамилий – фамилии-аббревиатуры: например, фамилия Кац, представляющая собой сокращение словосочетания «коhэн цэдэк» - в переводе с иврита «праведный коэн (священнослужитель)». Ашкеназские фамилии оформляются формантами – сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду га-. Фамилия Легеев образована от именования Легей, которое, вполне вероятно, восходит к польскому слову legać – «ложиться», «падать». Вполне вероятно, что именование Легей мог получить человек, который в результате болезни или несчастного случая не мог ходить или передвигался с трудом. Не исключено, что именование Легей восходит к украинскому глаголу «лигати», который переводится как «надевать бечевку на рога корове, волу». Вполне вероятно, что основатель рода Легеевых был скотоводом. Кроме того, в украинском языке есть омонимичный глагол «лигати» со значением «есть, пить со вкусом, жаждой». Исходя из этого, можно предположить, что такое прозвище получил тот, кто обладал хорошим аппетитом. Также возможно, что именование Легей этимологически связано с греческим именем Лигея – «звонкоголосая». Так и прозвище Легей закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Легеев. Так, в Книге памяти Архангельской области записан Легеев Николай Васильевич, родившийся в 1903 году в Мордовии.