Фамилия Легинькая — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основного варианта, а мужская (Легинький) почти не встречается. Это сразу указывает на польское или западноукраинское происхождение: в польской традиции фамилии на -ski/-cki (а также их мягкие варианты -ski/-cki) склоняются по роду, и женщина получает окончание -a. В русской среде такие фамилии обычно русифицировали до единой формы, но Легинькая, судя по всему, сохранила исходный облик.

Основа фамилии — прилагательное legińki. В польских говорах и в украинском языке это слово означает «лёгкий», «невесомый», «проворный». Сравните с польским lekki или украинским легкий, но с характерным диалектным смягчением и суффиксом -ińk-, придающим уменьшительно-ласкательный оттенок. Таким образом, прозвище Легинький могли дать человеку подвижному, быстрому, либо невысокому и худощавому — тому, о ком говорили «лёгонький».

По географии фамилия тяготеет к западным областям Украины и восточной Польше — территории, где исторически смешивались польские и украинские говоры. Встречается она крайне редко, в основном в Волынской, Ровенской и Львовской областях. В дореволюционных метрических книгах её могли записывать и как Легинька, и как Легенькая, в зависимости от грамотности писаря.

Модель образования — суффикс -ск-/-цк- в сочетании с уменьшительной основой — типична для польской шляхетской ономастики. Однако сама фамилия не выглядит аристократической: скорее всего, её носители были мещанами или крестьянами, а прозвище возникло в бытовой среде. Дворянские гербы с такой фамилией не зафиксированы.

В современной России Легинькая почти не встречается, что делает её уникальным маркером западнорусского или польского корня. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, происходят из региона, где польское влияние соседствовало с украинским, а прозвище закрепилось за человеком, которого в округе считали «лёгоньким» — то ли по весу, то ли по нраву.