Фамилия Леглер — редкий для России пример немецкого профессионального прозвища, закрепившегося в качестве родового имени. В её основе лежит немецкое слово Lēgel («маленький бочонок») и суффикс деятеля -er. Такая модель словообразования типична для немецких фамилий, образованных от названий ремёсел: буквально Леглер — «бондарь», «тот, кто делает бочонки». Соответственно, прозвище относилось к так называемым профессиональным именованиям, прямо указывающим на род занятий предка.

Однако существует и вторая, менее очевидная версия. По ней фамилия Леглер — вариант фамилии Лехнер, восходящей к немецкому Lēhenære, то есть «феодал, вассал». В таком случае фамилия могла указывать не на ремесло, а на социальный статус основателя рода — человека, владевшего землёй на ленном праве. Эта гипотеза менее распространена, но лингвистически возможна: в диалектах и при записи фамилий на слух ch и g могли смешиваться.

С точки зрения географии, фамилия Леглер встречается преимущественно в южных и центральных регионах России, куда в XVIII–XIX веках переселялись немецкие колонисты. Это подтверждает «профессиональную» версию: среди поволжских немцев бондарное ремесло было одним из самых распространённых. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые преобладают в русской среде, Леглер сохранил исходную немецкую форму без русификации.

Таким образом, перед нами типичная немецкая «говорящая» фамилия, которая либо называла предка по его ремеслу (бондарь), либо, с меньшей вероятностью, по его социальному положению (вассал). Выбор между версиями зависит от конкретной семейной истории, но первая — ремесленная — выглядит убедительнее благодаря прозрачной словообразовательной модели и массовости бондарного дела среди немецких переселенцев.