Фамилия Лекашвили — яркий пример грузинской фамильной модели, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Формант -швили в переводе с грузинского означает «дитя» или «рождённый». В исторической Грузии это был самый распространённый патронимический суффикс, особенно в восточных регионах — Кахетии и Картли. Он указывал на происхождение от конкретного человека, то есть Лекашвили буквально значит «дитя Леки» или «потомок Леки». Фамилии с этим суффиксом, как правило, не несли сословной окраски: их носили и крестьяне, и князья, поэтому по одному окончанию социальный статус предков не определить.

Основа фамилии — мужское имя Лека. В грузинском именослове это имя не является исконным: скорее всего, это народная форма от греческого имени Николай (Николоз по-грузински). В грузинском языке усечение имён было обычным делом: Никола —> Ника —> Лека. Такой путь прошли и другие имена, например, Георгий превращался в Гога или Гия. Таким образом, Лекашвили — это фамилия, образованная от христианского канонического имени через его разговорный, домашний вариант.

Есть и другая, менее вероятная версия, которую иногда выдвигают из-за внешнего сходства. Слово «лека» в грузинском языке означает «болезнь», но связывать фамилию с этим значением было бы натяжкой. В ономастике не принято выводить фамилии от абстрактных понятий, если есть прямое имя-основа. К тому же, имя Лека как сокращение от Николоза зафиксировано в грузинских исторических документах, что делает эту версию основной.

С точки зрения географии, фамилия Лекашвили тяготеет к восточной Грузии. Если ваш предок носил эту фамилию, наиболее вероятные корни — в Кахетии или Картли (окрестности Тбилиси, Телави, Сигнахи). Внутри самой Грузии фамилия не считается редкой, но за её пределами встречается в основном среди потомков грузинских эмигрантов. Соседние фамилии по той же модели — Никашвили, Гигашвили, Гелашвили — образованы от тех же усечённых имён и показывают, насколько распространён был этот способ словообразования.