Фамилия Лексау, скорее всего, ведет начало от немецкого имени Лекс — краткой формы имени Алексей. В переводе с греческого Алексей означает «защитник людей». Однако история этой фамилии не укладывается в одну простую схему: её происхождение стоит искать на стыке немецких и славянских языковых традиций.

Ключевая особенность фамилии — её редкий финальный элемент «-ау». В немецком языке и топонимике «-au» часто обозначает «луг» или «пойму реки», но в фамилиях этот суффикс может указывать на конкретную местность. Например, немецкие фамилии типа Линдау, Шёнау или Таннау образованы от названий поселений. С этой точки зрения Лексау могло быть прозвищем человека, переселившегося из места с похожим названием, или же фамилией, закрепившейся за жителем определённого хутора.

Но есть и альтернативная, более вероятная версия: «-ау» могло возникнуть как результат адаптации немецкой фамилии на русской почве. В немецком языке существует фамилия Lexau, которая, в свою очередь, происходит от имени Lex с добавлением баварско-австрийского суффикса принадлежности «-au» (аналог русского «-ов»). То есть Лексау — буквально «потомок Лекса». Такая модель типична для южнонемецкого ареала, откуда носители фамилии могли мигрировать в Россию в XVIII–XIX веках, например, в числе поволжских колонистов.

Словообразовательная модель фамилии двойственная: с одной стороны, основа Лекс- отсылает к христианскому имени Алексей (через народную форму Лексей), с другой — суффикс «-ау» не характерен для славянских языков. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были немецкоязычными переселенцами, а само имя Лекс бытовало у них как самостоятельное, а не как сокращение от Алексея. В славянской среде имя Лекс встречалось редко, поэтому версия о чисто русском происхождении фамилии выглядит слабее.

Географически фамилия Лексау встречается в рассеянных очагах: в Германии (особенно в Баварии и Баден-Вюртемберге), а также в России — в Омской области, Алтайском крае и других регионах, где компактно проживали немецкие колонисты. Встречаются варианты написания: Лексау, Lexau, Лексауэр (с более прозрачным немецким суффиксом).

Таким образом, фамилия Лексау — не просто «немецкая версия Алексея», а сложный гибрид: имя греческого происхождения, прошедшее через немецкую народную форму и закрепившееся с региональным суффиксом, который указывает на конкретную территорию или родство. Предки современных носителей фамилии с высокой долей вероятности были немецкими колонистами, а сама фамилия — маркер их переселенческой истории.