Фамилия Лексин — одна из тех, что родились из живого народного произношения церковных имён. Её основа — просторечная форма Лекса, которая в быту заменяла полные имена Алексей или Александр. Оба имени греческие: Алексей означает «заступник, помощник», Александр — «защитник, мужественный». На Руси они были настолько распространены, что дали целое гнездо фамилий с корнем Лекс-: Лексиков, Лесанов, Лесин, Лескин, Лесько, Лешкин, Лешин, Леханов.

Модель образования проста: к основе Лекс- добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?»). В XVI–XVII веках так называли сына или потомка человека по прозвищу Лекса. То есть Лексин буквально — «сын Лексы». Суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я.

Географически фамилия не привязана к одной области — она встречается и в центральных регионах России, и на севере, и в Поволжье. Это объясняется повсеместной популярностью имён Алексей и Александр: в каждом приходе находился свой Лекса, чьи дети и внуки становились Лексиными. Среди известных носителей — учёный, специалист по региональной политике России Владимир Николаевич Лексин.

Интересно, что фамилия Лексин стоит в одном ряду с такими вариантами, как Лесков или Лёксин. Разница в суффиксах и окончаниях отражает местные говоры и особенности произношения: где-то говорили «Лекса», где-то «Лёкса», а где-то «Леско». Это лишний раз подтверждает, что фамилия родилась из устной традиции, а не из книжного написания.