Фамилия Лемански — редкий пример фамилии, которая почти наверняка пришла в русский язык из польского или западнославянского ареала, но при этом не является исконно славянской по корню. Основа здесь — немецкая фамилия Lehmann (Леман), что в переводе означает «вассал», «ленный человек» или, в более широком смысле, «землевладелец», «господин». В средневековой Германии Lehmann — это не просто фамилия, а социальный статус: человек, владеющий землёй на правах лена (феодального держания). С течением времени слово стало массовым прозвищем, а затем и фамилией, особенно в Саксонии и Силезии.

На русскую почву фамилия попала через полонизацию. В польском языке немецкое Lehmann превратилось в Leman, а затем, по продуктивной модели, к основе добавился суффикс -ский (-ski), который в польской ономастике указывает на принадлежность к месту или роду. Таким образом, Лемански (Lemański) — это польский вариант, означающий «лемановский», то есть потомок или выходец из семьи Леманов. Ударение в польском варианте падает на предпоследний слог: Лемански.

В России и странах бывшего СССР такая фамилия встречается крайне редко. Её носители — почти всегда потомки поляков, либо немцев, живших в западных губерниях Российской империи (Царство Польское, Виленская, Гродненская губернии), чья фамилия была адаптирована под местную грамматику. Интересно, что в русском языке фамилия могла записываться и как Леманский — с окончанием -ий, что ближе к русской традиции передачи польских фамилий. Но форма Лемански (без -й) сохраняет польское звучание и выдаёт недавнее происхождение.

Сословно предки Лемански могли быть кем угодно: от крестьян и ремесленников до мелкой шляхты. Польская шляхта часто носила фамилии на -ский, но основа «Леман» не указывает на знатный род, а скорее на профессию или статус предка. Если ваши предки были католиками и жили на западе современной Беларуси или Украины, то, скорее всего, фамилия уходит корнями в XVIII–XIX века, когда немецкие колонисты активно селились на этих землях, а затем полонизировались.