Фамилия Лемберга — это не просто редкое сочетание звуков, а прямой маркер географического корня. Она образована от немецкого названия города Львов — Lemberg. В основе лежат два немецких слова: Löwe («лев») и Berg («гора»). Это название, распространённое в Силезии, и стало источником фамилии. Скорее всего, основатель рода Лемберга был выходцем из Львова или его окрестностей.

Ключевая особенность — окончание -а. В немецком языке фамилия звучала бы как Лемберг, без изменений. Форма Лемберга — украинизированная. Она сформировалась под славянским влиянием и указывает на то, что носитель фамилии принадлежал к еврейскому роду, долгое время проживавшему на территории Украины. Модель образования проста: к немецкой основе (название города) добавили славянский суффикс, который в украинской традиции часто передавал принадлежность или происхождение.

По сути, фамилия Лемберга — это диалектный вариант фамилии Львовский, только не в переводе, а в исходном немецком звучании, адаптированном под местную языковую среду. Встречается она преимущественно в регионах, где исторически пересекались немецкое, еврейское и украинское население.