Фамилия Лемберг — один из тех случаев, где за простым звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не выглядит натянутой. Разбираться с ней интереснее, чем с фамилиями, у которых очевидная профессиональная основа вроде кузнеца или плотника.

Самая распространённая гипотеза выводит Лемберг из немецкого имени Ламберт. В переводе с древневерхненемецкого оно означает «красивая земля» (land — земля, beraht — светлый, блестящий). Фамилия могла появиться как сокращённая или изменённая форма этого имени: Ламберт → Лемберт → Лемберг. Такая модель типична для немецких фамилий, образованных от личных имён без патронимических суффиксов.

Вторая версия предлагает составную структуру: сокращение от библейского имени Лемуэль (Лем) плюс слово Berg — «гора». Лемуэль встречается в Ветхом Завете как имя царя, но в бытовой немецкой ономастике оно редкое. Поэтому эта гипотеза слабее первой: проще объяснить фамилию через популярное имя Ламберт, чем через малоупотребительное Лемуэль.

Есть и третий, более прозаичный вариант: топонимический. В Германии, Австрии и Швейцарии встречаются населённые пункты с названием Лемберг (например, Lemberg в земле Рейнланд-Пфальц или бывший Lemberg в Силезии, ныне Львов). Фамилия могла возникнуть как указание на выходца из такого места. В этом случае она работает как географический маркер, а не как производная от имени.

Словообразовательно фамилия проста: корень Lember- и нулевой суффикс. Типичная немецкая модель без славянских аффиксов. В русском контексте фамилия Лемберг — это, скорее всего, наследие немецких колонистов, переселявшихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках, особенно в Поволжье и Причерноморье. Там такие фамилии фиксировались в метрических книгах лютеранских приходов.

Сословно носители Лемберг могли быть кем угодно: от крестьян-колонистов до городских ремесленников и торговцев. Никакой узкой профессиональной привязки у фамилии нет.

В итоге: наиболее правдоподобно, что Лемберг — это либо фонетически изменённое имя Ламберт («красивая земля»), либо топоним, указывающий на место жительства предка. Версия с именем Лемуэль — скорее курьёз, чем научная гипотеза.