Фамилия Ленчинская — женская форма, образованная от мужской фамилии Ленчинский, а та, в свою очередь, от географического названия. Такая модель на -ский/-ской типична для польской и западнорусской шляхты, а также для духовенства. В основе лежит топоним Ленчин, Ленчино или Ленча — таких названий в Польше, Беларуси и на западе Украины несколько. Самый известный вариант — Ленчица (Łęczyca), старинный город в центральной Польше. Если предки носили фамилию Ленчинская, скорее всего, они происходили из семьи, владевшей землёй или жившей в местечке с похожим именем.

Корень «ленч» (польск. łęg, łęka) означает «луг», «низина», «заливной луг». То есть название поселения могло указывать на сырую, болотистую местность или пойму реки. В русском языке этот корень не встречается, что прямо говорит о западнославянском происхождении фамилии. Окончание -ская — притяжательный суффикс, который в женском роде закрепился как стандартная форма для замужних женщин и дочерей в дворянской среде.

В России фамилия Ленчинская встречается редко, в основном в центральных регионах и на юге, куда в XIX веке переселялись обедневшие польские шляхтичи. В дореволюционных документах можно найти варианты написания: Ленчинская, Ленчиньская, реже Ленчинская-Корсак (двойная фамилия, указывающая на родство с известным литовским родом). Сословно носители чаще всего были либо мелкопоместными дворянами, либо однодворцами — потомками служилых людей, потерявших привилегии.

Споров о происхождении фамилии почти нет: топонимическая версия самая надёжная. Альтернативная гипотеза — от прозвища Ленча (ленивый, медлительный) — маловероятна, так как суффикс -инский не характерен для прозвищных фамилий в этом регионе. Таким образом, Ленчинская — это фамилия-указатель на небольшое поселение или усадьбу среди лугов, и её носительницы, скорее всего, вели род из западных земель бывшей Речи Посполитой.