Фамилия Леткиман — редкий пример, когда фамилия почти целиком состоит из корня, без типичного русского суффикса. В ней нет окончаний -ов, -ин или -ский, что сразу выдает нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная по немецкой или еврейской (ашкеназской) модели. Вторая часть «-ман» (Mann) с немецкого переводится как «человек» или «мужчина», и в составе фамилий часто указывала на род занятий или характерный признак. Первая часть — «Летки» — может быть искажением или адаптацией.

Самая вероятная версия: Леткиман — это вариант фамилии Леттгеман (Lettgemann) или Леттман (Lettmann), где корень восходит к средневерхненемецкому «letze» — «крепость», «укрепление» или «защитная стена». В таком случае Леткиман — это «человек, живущий у укрепления» или «стражник». В Российской империи, особенно в Поволжье и Причерноморье, фамилии немецких колонистов часто записывались на слух и упрощались: сложное «Леттгеман» могло превратиться в более удобное для русского уха «Леткиман».

Вторая, менее распространенная гипотеза связывает фамилию с еврейским миром. В идише «лет» (лето) или «летн» (летний) иногда становились частью прозвища, а «ман» добавляли для образования фамилии. Однако эта версия слабее, поскольку нет убедительных примеров такой модели в ашкеназской ономастике. Скорее всего, корень не славянский и не еврейский, а именно немецкий.

Географически фамилия Леткиман встречается в основном на юге России и в Западной Сибири — в регионах, куда в XVIII–XIX веках переселяли немецких колонистов. Встречаются единичные носители в Беларуси и на Украине, что тоже укладывается в картину расселения немецких общин. Сословно предки Леткиманов, если они действительно происходят из немецких колонистов, были крестьянами-земледельцами или ремесленниками, реже — пасторами или учителями.

Таким образом, фамилия Леткиман говорит о том, что ее носитель — потомок человека, жившего у крепостной стены или охранявшего ее. Это не русская фамилия по происхождению, а немецкая, адаптированная русским языком.