Фамилия Лецколюк — одна из тех, что сразу выдают географию своего происхождения. Она почти наверняка украинская или западно-белорусская, и указывает на конкретный регион: Волынь, Подолье или Галицию. Об этом говорит суффикс -ук, который в этих краях заменял великорусское -ов или -ев и означал принадлежность: «сын такого-то» или «малый, подручный».

Разбираем основу: Лецко. Это не что иное, как народная, обиходная форма имени Леонтий или, реже, Алексей. В украинской традиции имя Леонтий легко превращалось в Лецько, а через характерное для западных говоров смягчение — в Лецко. Соответственно, Лецколюк — это «сын Лецка». Двойной суффикс -ол-юк встречается реже, чем просто -ук, и может указывать на то, что прозвище закрепилось за целой семьёй или родом: Лецко был настолько известен в округе, что его потомков выделяли именно так.

Версия с корнем «лец» от польского «lecieć» (лететь) или «lekki» (лёгкий) выглядит натянутой. В фамилиях такого типа личное имя даёт более надёжное объяснение, чем прозвище по качеству. К тому же, написание через «о» (Лецколюк, а не Лецклюк) указывает на соединительную гласную, которая типична для сложных фамилий, образованных от двух основ, но здесь мы видим именно суффиксальное наращение.

Социальный контекст прост: носители фамилии Лецколюк в массе своей происходят из крестьянской или казацкой среды. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Написание могло варьироваться: в метрических книгах XIX века можно встретить варианты от Лецколюк до Лецкалюк, в зависимости от грамотности писаря. Сегодня фамилия остаётся редкой, и её основная ценность для носителя — точная привязка к украинской антропонимической традиции, где суффикс -ук говорит о происхождении яснее любого паспорта.