Однако в еврейской ономастике существует и ряд специфических, свойственных исключительно евреям прозвищ, которые становились основой особых еврейских именований. Среди них - фамилии-аббревиатуры, которые складывались в результате сокращенного прочтения некой фразы, написанной на одном из еврейских языков, чаще всего на иврите. Уже в раннем средневековье при упоминании своего имени в документах раввин мог сделать к нему приписку, например, Рок, сократив тем самым ивритское словосочетание «рош кэгилла» — «глава общины». Впоследствии такое сокращенное именование становилось наследственным. Фамилия Лецкий может представлять собой вариант фамилии-аббревиатуры Лец, адаптированной славянами с помощью суффикса принадлежности -ский. В свою очередь, фамилия Лец, скорее всего, восходит к выражению «36 ламэд-вав цаддиким», что в переводе с иврита означает «36 праведников». Очевидно, эта фамилия была призвана служить отсылкой к известной еврейской легенде. Согласно еврейскому преданию, Бог некогда пожелал истребить людской род, увидев, что люди живут в нечестии, но, поддавшись убеждениям одного из своих пророков, согласился пощадить мир, если найдется на земле хотя бы 36 праведно живущих людей. Считается, что мир существует до тех пор, пока есть в нем именно столько праведников. По другой версии, фамилия Лецкий восходит к прозвищу Лец, которое связано с польским корнем «лец» в значении «летать». Поскольку слово «летать» имеет переносное значение «быстро передвигаться», прозвище Лец мог получить человек, отличавшийся хорошими скоростными качествами, возможно, служивший гонцом. Также не исключено, что фамилия Лецкий представляет собой застывшую форму прозвища, являющегося вариантом прозвища Летский. Так могли называть того, кто принадлежал к балто-славянскому племени летов и говорил на летском языке. Во времена Ломоносова летский язык сохранялся в северной и северо-западной Литве. Возможно и то, что прозвище Лецкий ведет начало от названия некого славянского поселения (Лета, Летка, Лес, Лецк и т.п.), выходцем из которого и был основатель рода Лецких. Согласно еще одной версии, фамилия Лецкий связано с именем Лецко — возможной производной формой польского имени Лех. В свою очередь, имя Лех ведет начало от названия славянского племени лехов, проживавшего на территории Польши. Так, наличие в фамилии Лецкий суффикса -цкий указывает на то, что она сформировалась под славянским влиянием и принадлежит еврейскому роду, основатель которого проживал на территории Украины, Белоруссии или Польши.