Фамилия Левандровский — одна из тех, что ставят этимолога перед выбором: объяснять её через географию или через личное имя. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ский, типичный для польской и западнорусской шляхты. Он указывает, что фамилия образована от названия места, а не от прозвища или профессии. В основе — топоним Левандров, Левандрово или Левандрув. Такие названия встречаются в Польше и на западе Украины, в исторической Галиции.

Корень «Левандр» — это искажённое или диалектное «Леандр» (от греческого имени Leandros, «левый муж» или «левый берег»). В польской ономастике имя Леандр трансформировалось в Левандр, а от него пошли фамилии Левандровский, Левандовский. Последняя, кстати, гораздо распространённее — её носит, например, польский футболист Роберт Левандовский. Левандровский — более редкий вариант, возможно, закрепившийся в конкретном селе или у одной ветви рода.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с польским словом «lew» — лев. Тогда Левандровский могло означать «львиный», но это скорее народная этимология: для такого значения в польском есть форма Львовский или Левский. Суффикс -андр в основе явно указывает на личное имя, а не на животное.

Социальный контекст: фамилии на -ский в Речи Посполитой носили в основном шляхта и духовенство. Если предки Левандровского были мещанами или крестьянами, фамилию они могли получить от поместья, где жили, или как «околичную» — когда вся деревня брала фамилию по названию усадьбы. В Российской империи после разделов Польши такие фамилии нередко русифицировали, но Левандровский сохранил исходное окончание.

В современной России фамилия встречается редко — в основном в западных областях и среди потомков переселенцев с Украины и Беларуси. Географически она тяготеет к Волыни и Подолью, где в XIX веке были поселения с похожими названиями.