Фамилия Левчаткин — из тех, где за простым звучанием скрывается цепочка словообразовательных превращений. Её основа — не имя Лев, как можно подумать, а его уменьшительная форма. В русских говорах и в быту Льва могли называть Лёва, а от этого имени образовались ласкательные варианты: Лёвка, Лёвочка и, что важно для нас, Лёвчатка или Левчатка. Суффикс -к- здесь указывал на малость или ласку, а финальный -ин в фамилии — это притяжательный суффикс, отвечающий на вопрос «чей?». Левчаткин буквально означает «сын Левчатки», то есть потомок человека, которого в кругу семьи звали Левчаткой.

Модель образования типична для восточно-русских и поволжских фамилий: основа на мягкий согласный или шипящий (Левчатк-) плюс суффикс -ин, а не -ов. По этой же схеме сложились, например, фамилии Тимошкин, Ванькин, Сенькин. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречались на западе и юге России, -ин тяготеет к северным и центральным регионам, а также к бывшим вотчинным землям, где крестьяне носили прозвища по именам отцов.

Географически Левчаткины — фамилия редкая и локальная. Основные очаги её бытования, судя по разрозненным данным, — Нижегородская область и Мордовия. В XIX веке носители фамилии числились в основном государственными крестьянами и мещанами. Никакого дворянского корня или связи с известным родом здесь нет: это чисто крестьянское «отчество», застывшее в прозвище.

Спорных версий происхождения у фамилии немного. Иногда её ошибочно связывают с диалектным словом «левчак» (левша), но это маловероятно: суффикс -атк- не характерен для прозвищ по физическому признаку. Куда правдоподобнее, что перед нами именно производное от имени Лев, прошедшее через двойное уменьшение: Лев → Лёвка → Лёвчатка. Такая цепочка — живое свидетельство того, как в русской деревне из полного крестильного имени делали домашнее, а из домашнего — фамилию.