Фамилия Левшеня ставит перед исследователем сразу несколько вопросов — и это как раз тот случай, когда простота звучания обманчива. Первое, что бросается в глаза, — суффикс «-еня». В русской ономастике он нечастый, и его появление в фамилии часто указывает на западнорусские или белорусские земли. В белорусской традиции суффикс «-еня» типичен для отчеств и фамилий, образованных от личных имён или прозвищ: Даниленя, Яковеня, Кузьменя. Левшеня стоит в этом же ряду.

Основа «Левш-» почти наверняка восходит к прозвищу Левша, то есть человеку, который лучше владеет левой рукой. В крестьянской среде леворукость была заметной особенностью, за ней закреплялось прозвище, которое затем переходило в фамилию. Но есть нюанс: в русском языке слово «левша» — женского рода (она, левша), а фамилия Левшеня — мужского. Это ещё один аргумент в пользу белорусского или украинского происхождения, где суффикс «-еня» легко адаптирует прозвище в фамилию без привязки к роду.

Вторая, менее очевидная версия: основа может быть связана с именем Лев. В таком случае Левшеня — это «Левшин сын», то есть потомок человека по имени Лев, но с уменьшительно-ласкательным оттенком (Левша как Лёва). Однако в славянской антропонимии форма «Левша» от имени Лев встречается реже, чем прозвище по признаку леворукости. Правдоподобнее считать, что фамилия всё же прозвищная.

Географически фамилия Левшеня тяготеет к восточной части Беларуси и к Смоленщине, где исторически смешивались русские и белорусские говоры. В дореволюционных метрических книгах такие фамилии часто записывали с вариациями: Левшеня, Левшоня, Левшиня. В советское время написание закрепилось, но фамилия осталась редкой — её носителей можно пересчитать по пальцам в пределах одного района.

Что касается социального статуса предков: суффикс «-еня» в белорусской традиции характерен для крестьянских фамилий, а не для шляхетских. Скорее всего, первый Левшеня был обычным землепашцем или ремесленником, получившим прозвище за свою заметную особенность. Никаких известных дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано.