Фамилия Левошеня — яркий пример того, как имя Лев обрастало региональными суффиксами. В основе лежит каноническое мужское имя Лев, которое восходит к латинскому «Leo» и греческому «леон» — «лев, царь зверей». Его просторечная форма Лева или, реже, Левушка и дала жизнь этой фамилии.

Ключевая деталь — суффикс -еня. В русском языке он почти не встречается в фамилиях, зато характерен для белорусской ономастики. Сравните: Коваленя, Савеня. Суффикс -еня образует фамилии по модели «чей?» — то есть «сын Левоши». А вот откуда взялась вставка -ш-? Скорее всего, от уменьшительной формы Левоша (Лев → Левоша), которая бытовала в белорусских и западнорусских говорах. Получается цепочка: Лев → Левоша → Левошеня («потомок Левоши»).

Другие фамилии от того же корня — Левушкин, Лёвин, Левкович — распространены шире, но именно Левошеня сохраняет редкую суффиксальную модель, почти не встречающуюся за пределами белорусского ареала. Вероятно, первые носители фамилии жили на территории современной Беларуси или в прилегающих областях России и Украины, где такие формы были в ходу.

Имя Лев в православных святцах давали в честь святых — например, папы Льва I или мученика Льва Патарского. Однако в крестьянской среде имя могло быть и чисто бытовым, без отсылки к святому: его давали ребёнку просто как звучное и сильное. Фамилия Левошеня, скорее всего, закрепилась за одной ветвью рода в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по имени отца.