Фамилия Левченя — один из ярких примеров того, как восточнославянская модель образования фамилий работает с уменьшительными формами имён. В её основе лежит мужское крестильное имя Лев, которое пришло в русский язык из латыни (от leo — «лев»). Однако сама фамилия сформировалась не от полного имени, а от его белорусской уменьшительной формы — Левченя. Это типичный случай для белорусской ономастики: суффикс -еня (как в фамилиях Гавриленя, Яковеня) указывает на «сына» или «маленького», то есть Левченя буквально означает «маленький Лев» или «сын Льва».

Такая модель распространена в основном на территории современной Беларуси и в прилегающих областях России, где исторически были сильны западнорусские говоры. В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев (Львов) или -ин (Львин), форма Левченя сохранила архаичный суффикс, характерный для регионов, где имя Лев было популярно в бытовом, а не книжном варианте.

Интересно, что имя Лев в православной традиции имеет своего покровителя — Льва Катанского, епископа, жившего в VIII веке. Однако в народной среде имя нередко воспринималось как «царственное» и редкое, поэтому его уменьшительные формы (Левка, Левон, Левченя) использовались чаще, чем полный вариант. Фамилия Левченя, таким образом, не просто указывает на предка по имени Лев, но и подчёркивает его бытовое, «домашнее» прозвище, которое со временем закрепилось за родом.